杉是什么生肖?
在《福尔摩斯:基本演绎法》中,“Sherlocked”的谐音“Sherry(雪莉)”暗示了Sherlock(夏洛克)可能喜欢的女人类型——sherry,即像sherry一样的女人。 而华生性转之后,Sherloged的谐音“Sherlock a legged(长腿夏洛克)”又暗喻了夏洛克可能心仪的女生类型——有着修长美腿的姑娘。 到了新一季,第二季第一集,当Lestrade再次向夏洛克追问他的恋情时,夏洛克说: “我恐怕不能把全部的故事都告诉你。” “但你可以告诉我,她是个怎样的人。” “她是我的理想型——聪明、伶俐、幽默、喜欢动物、对朋友热情、有勇气、有毅力、能独立思考……她拥有所有美好的品质。”
这时镜头特写了夏洛克画下的sherlock-a-legged。 然后夏洛克继续说: “而且她很美丽,至少,她的头脑很美丽。如果她能看穿我所做的分析,那她就是我的理想型。” 这时镜头切到了夏洛克给Irene画的肖像上,整个画面充满了“sherlock-a-legged”。
其实,在这句“she is my perfect victim(她是我的完美受害者) ”里,还隐藏着另一个小细节: “perfect”这个词还有“完美的”意思,而“victim”除了“受害者”之意,还可以指“受骗者”。所以这句话的意思其实是: “她是我的完美受骗者/受害者;))” 这句话其实也可以翻译成: 你就是我要找的人/姑娘! 我已经等你很久了!