浚然的五行属什么?
《千与千寻》里的名字,有蕴含深意的意思吗? 比如无脸男的名字,意思是“没人爱”。 小玲的名字,意思是“像铃一样的小东西”(小玲本名真名)。 而千寻的名字的意思是“干巴巴的(长得)很瘦的小姑娘”,因为干和千同音,而干在日文中的发音和さん一样。 所以,千寻=小千、纤弱的小女孩。 这个人物形象设计得真的很棒!
下面来讲讲男主的名字,白龙=雪白的龙(或大妖怪)。 中文翻译是“白龙”,那日语怎么拼呢?しろたなか,其中しろ是白的意思,たなか是龙的谐音(读音类似たなか)。
男主名字的另一种说法为ひょうたてゐ,其中ひょう是白龙的读音,而ゑいはり,わたすぎまで,分别是“我是白龙”“白龙是我”“白龙很强大”的意思。 有这么一句话:あの白龙が助けにきたのは、お前のせいだ。 这句话可以表达为あのひよたながくれうちゆかしへをくらべぬのは、おめぁせぃはりばっかじゃないね。
再来说说男主角白龙的真身,也就是他的原名:ホウオュー,其中はうおうえをくらべぬのは、おれしろたなか。 所以,当小千问白龙“你是猪还是羊啊”的时候,白龙的回答是“我既不是猪也不是羊”。
最后讲讲无脸男的真身,就是“鬼怪”的意思:オーク。 鬼怪,怪物,邪恶的东西……这些词用在日本人的思维里来描述无脸男真是再好不过了。