火箭队是不是改名了?
火箭队其实并没有改名,只不过火箭队的全名是休斯顿火箭,而不是直接就叫火箭队,休斯顿火箭这个中文名字来自于官方的正式翻译和约定俗称的说法。
火箭队的英文是Houston Rockets,Houston就是休斯顿,而Rockets是火箭,二者连在一起既不可以简写成H.Rockets,也不可以简写成Houston Rockets,所以中文翻译成火箭队是不太可能的,一般有地名的外国体育球队,在国内翻译成中文时,都会将地名翻译出来。而Rockets本身并没有火箭这个意思,而是火箭炮的意思。这个Rockets和Rocket其实只差一个s,意思却相差十万八千里。
如果火箭队真的想改名,有两种方式,一种是将全名中的Rockets改成Rocket,但这种方式并不推荐,很容易露馅;另一种方式是将全名改为Houston Rockets Aces,Aces也有火箭的意思,只不过它的含义是火炮兵。这种方式会更接近Rockets的意思,也更像是一支新的球队。